"CASA DESOLADA" de Charles Dickens
Subtítulos: Enigma132000
¡Silencio en la sala!
Ahora vamos, no por primera vez, a Jarndyce y Jarndyce.
¿Sí, Sr. Tangle?
Como sabe, Señoría, lo que se trata en el caso Jarndyce y Jarndyce
Es que hay varios testamentos y fragmentos de testamentos,
Todos diferentes, todos contradictorios.
¿Tiene algo más ,Sr. Tangle?
Me temo que hay... diferentes criterios.
Que es mi deber exponer... Señoría...
Sr. Brownlow, ud representa a Lady Dedlock en este asunto.
¿Tiene alguna cuestión urgente?
Mm...No, Señoría.
Veo que el Sr. Tulkinghorn nos honra con su presencia esta mañana.
Señoría...
¿Llueve todavía, querida?
- Si, querido. - Extraordinario.
- Y me aburre mortalmente. - Ah, bien...
Me aburre mortalmente este lugar,
Me aburre mortalmente mi vida,
Me aburro mortalmente a mi misma.
¿Qué dices, querida?
Nada...
... importante.
El Sr. Tulkinghorn vendrá pronto.
Ciertos temas legales que discutir, dice.
Quizás haya algún avance en lo de Jarndyce y Jarndyce.
Nunca pasa nada con Jarndyce y Jarndyce.
No, bueno...
Ahora, para mi sorpresa,
Algo se mueve en Jarndyce.
Parece que estos dos jóvenes, los pretendientes del tribunal,
que están en el centro de estos procedimientos,
Están hoy con nosotros.
Señoría, ud. tenía que ver hoy mi caso. ¡Gridley, Señoría!
¡Gridley!
Tengo derecho de ser escuchado, Señoría. Ya he esperado mucho tiempo.
Tranquilo señor. Llévenlo abajo.
Se ha presentado una solicitud para que residan con su primo...
... el Sr. John Jarndyce.
¿Me permite, Señoría?
Esos dos jóvenes están aquí, Señoría.
Y hay una tercera joven, Señoría.
¿Una tercera joven?. ¿No se ha mencionado al tribunal?
No, Señoría. Está contratada como compañera de esta joven,
... y quiere la aprobación del tribunal.
Muy bien. ¿Está ella aquí también?
Está en camino, Señoría.
¿Srta. Barbary...
...me dirá quién soy yo, de verdad?
¿Quién eres tú?
Tú no eres nadie. No eres nada. Eres menos que nada.
Habría sido mejor que no hubieras nacido.
¿Por qué?
¿Es por mi madre?
¿Es por qué murió por mi culpa?
Tu madre, Esther, es tu desgracia...
...y tú la suya.
Tú eres diferente de los otros niños, Esther.
A ti te han apartado.
¿La Srta. Esther Summerson?
Me llamo Guppy, señorita, soy de Kenge y Carboys.
Permítame, señorita.
Baja la caja de la señorita Summerson y síguenos, jefe.
Coja mi brazo, señorita.
No queremos que se pierda, señorita.
- ¡Ten cuidado! - Le pido disculpas.
Le pido disculpas.
- ¿Esta bien? - Muy bien, gracias.
Entonces no la he lastimado.
Que tenga un buen día.
Buenos días, Sr.
Jo... ¿Como estás?
Ya me conoce señor, nunca me disgusto
No tengo nada para darte, Jo.
Pero buscaré algo para ti cuando vuelva.
Es ud. muy bueno Sr.
Todo en orden, Sr. Nemo.
Un trabajo muy elegante, si me permite decirlo
Habrá otro paquete de documentos mañana para copiar si lo quiere.
Jarndyce y Jarndyce nos dan trabajo a todos, ¿eh?.
Gástelo con cuidado..
¿Le importa a ud. en qué lo gasto , Sr. Snagsby?
Claro que no, en absoluto, Sr. Nemo.
Que tenga un buen día.
Ya estamos, señorita Summerson.
Esta es la habitación del Sr. Kenge.
Puede sentarse en esa silla junto al fuego, si lo desea.
Gracias.
El Sr. Kenge está ahora en el tribunal.
Le presenta sus cumplidos y querría que tomara un refrigerio
... y leyera el periódico, si lo desea.
- Oh, gracias Sr... - Guppy.
- Gracias, Sr. Guppy. - De nada, señorita.
He oído que va a comparecer ante el Juez.
Como demandante en Jarndyce y Jarndyce. ¿No?
No sé. No lo creo.
Pero el Sr. John Jarndyce...
Ya... El Sr. John Jarndyce...
Está en el corazón del caso, y es un caso enorme Srta. Summerson.
El caso más famoso del Tribunal.
Durante muchos años.
Algunos dicen que nunca se resolverá...
Y mucho dinero depende de ello, Srta. Summerson.
Cientos de miles. Millones, dicen algunos.
Lo he oído, Sr. Guppy, pero no entiendo nada.
Es por un testamento, Srta.. o por varios de ellos.
Hace mucho tiempo, un hombre llamado Jarndyce...
Hizo una gran fortuna, pero al parecer hizo más de un testamento.
Así que, nadie sabe quien debe recibir el dinero,
y ha estado en litigio desde entonces.
Hay muchos demandantes.
Y las demandas han pasado a través de generaciones.
Hay dos jóvenes que han comparecido hoy en el tribunal...
y que están el corazón de esto, como su Sr. John Jarndyce.
Dicen que uno de ellos puede conseguir el legado, pero nunca se sabe.
Usted puede poner una demanda, Srta. Summerson,
si el Sr. Jarndyce la ha enviado.
Y, si me permite, le deseo buena suerte, Srta. Summerson.
Gracias, Sr. Guppy.
¿Ve que hay un espejo en esta pared?
Si.
Es por si quiere mirarse después del viaje...
...cómo va a comparecer ante el Juez.
Eso no es obligatorio, claro.
Es más bien lo contrario, si me permite decirlo.
Oh, no. ¡Oh!
¡Que vergüenza!
Es sólo una mancha de tinta. ¿No es eso, Sr. Guppy?
Debe ser un riesgo normal, si pensamos en su tipo de trabajo.
No se enfade, se lo ruego.
Es ud. muy amable, señorita Summerson.
Tan amable que podría...
Señorita Summerson.
- Sr. Kenge. - Señorita Summerson.
¿Vamos a comparecer ante el juez?
¡Que vergüenza!
¿La señorita Clare?... ¿La señorita Ada Clare?
Bueno, bueno. Está ud. en la sala del tribunal, Srta. Clare.
- ¿Sabe lo que eso significa?. - No estoy segura, Sr.
Ud y el Sr. Carstone, al quedar huérfanos...
... fueron puestos bajo la jurisdicción del tribunal.
Como demandantes en el caso,
y descendientes directos del original John Jarndyce
de Bleak House en Hertfordshire, muerto hace mucho tiempo,
Ud. podría heredar una gran suma de dinero,
Uno o ambos de ustedes, cuando se falle el caso.
Mientras tanto, su primo, también llamado John Jarndyce,
También residente en Bleak House, solicita cuidar de usted
- ¿Accede usted a ir a Bleak House? - Si señor.
A mí me suena lúgubre.
Ahora no es lúgubre, Señoría.
- ¿El Sr. Richard Carstone?. - Sí, Señoría.
¿Cree que será feliz bajo el techo de John Jarndyce en Bleak House?
Seguro que sí, Señoría.
¿Aunque no lo conozca?
Mmm...
El Sr. John Jarndyce es un hombre de buen carácter, supongo.
Un carácter excelente y una gran posición en la comunidad, señoría.
¿Tiene los medios para cuidar de estos dos jóvenes?
Sea cual sea el resultado del caso, es un hombre acaudalado.
¿Está casado?
No, señoría.
Si me permite recordarle Señoría, el Sr. Jarndyce...
... le proporciona una compañía adecuada a la Srta. Clare.
Ésta joven dama es la señorita Summerson.
Ya veo.
Muy bien.
Firmaré la orden.
Bien, ¡vaya día!
Ayer en el banco de la vieja escuela escribiendo versos latinos
y hoy soy el Sr. Richard Carstone, heredero de una fortuna.
¿Qué es lo siguiente, Srta. Summerson?
- ¿No lo sabe?. - Ni lo más mínimo.
Somos como niños en el bosque.
- ¿Se conocen hace mucho tiempo?. - No mucho.
Nos conocimos media hora antes que a usted, Esther,
... pero ya somos muy buenos amigos.
Seguro que lo seremos los tres.
¡Oh! Los pretendientes de Jarndyce.
Estoy segura que están felices de tener este honor.
Es un buen presagio para la juventud, la esperanza y la belleza
Encontrarse en este lugar y no saber que va a resultar de ello.
Yo fui una vez una solicitante. ¿Saben?
Por supuesto, mi caso no fue tan imponente como el suyo,
Pero espero tener la sentencia en breve, el Día del Juicio Final
No cree problemas, Señorita Flite, tenga buen corazón.
Aquí esta su coche. Se hospedarán con la Sra. Jellyby esta noche.
Una buena alma, y una gran filántropa. Guppy les llevará.
Si, en efecto.
Bien, Srta. Clare y Sr. Carstone.
Señorita Summerson.
¡Arriba!.
¿Todos dentro?
¡Allá vamos!
Adelante
¿Clamb?
Saca los documentos de Jarndyce.
¿Va a Chesney Wold, Señor?
Mmm. Una bonita casa, según creo, Señor.
Una casa muy bonita, y una gran familia.
Es un gran privilegio servir al Sir Leicester Dedlock, Clamb.
Y a Lady Dedlock, Señor.
Una gran belleza en su día, señor.
Mmm, una belleza.
No era de una gran familia, pero de gran belleza, como has dicho
Así es el mundo.
- Trae los papeles, Clamb. - Enseguida, Sr. Tulkinghorn.
Sr. Guppy, ¿qué pasa?
No se asuste, señorita.
Uno de los pequeños Jellybys ha metido la cabeza entre los barrotes
- ¡Oh, pobre niño!. - No se preocupe.
Lo sacaré, Sta. Summerson.
A ver...¡Apártate!
Así no. Lo intentaré otra vez.
¡Sr. Guppy, Sr. Guppy!. ¿No sería mejor empujar?
Si pasa la cabeza, el resto del cuerpo la seguirá.
Una idea excelente, Señorita Summerson.
Con cuidado, no te asustes.
Pon tu hombro un poco de lado.
¡Ya está!. ¡Ya lo tenemos!
Srta. Clare... Srta. Summerson.
Sr. Carstone, por favor, pasen.
Por aquí, queridos. Estoy, como siempre, muy ocupada.
Mi proyecto de África se me lleva todo el tiempo.
Esperamos para esta época del año próximo tener 200 familias
cultivando café y educando a lo nativos de Borrioboola-Gha.
Un gran trabajo.
Mi marido, el Sr. Jellyby, parece que no está aquí.
Pero esta es mi hija mayor Caddy, mi amanuense.
Por favor, siéntense mientras yo...
¿Dónde íbamos, Caddy?
Seguro que piensa a menudo en volver a África, Srta. Summerson.
El mejor clima del mundo. ¿Caddy?
El Sr. Jellyby le presenta sus respetos a la Srta. Swallow...
- ¿Ma...? - ¿Ahora que pasa?
No, Peepy, no es el momento.
Mamá está ocupada.
Ud, Sra. Swallow, sé que comparte mi profunda convicción...
...sobre Africa, la esencia de la Hermandad de la Humanidad,
y es con este conocimiento que...
No puedo seguirte, mamá. Ve mas despacio.
y...
...es con ese entendimiento...
¿Puedo entrar un momento?
Has estado trabajando hasta tarde.
No necesito que me lo recuerde.
Me gustaría que Africa estuviera muerta.
Mire mis dedos. No los podré limpiar.
- Es muy hermosa. - Si.
Es huérfana, ¿No?.
- Si. - Me gustaría haber sido huérfana.
Mi madre es un desastre. Me gustaría que estuviera muerta
Me gustaría que todos estuviéramos muertos.
Sería lo mejor para nosotros.
- No me diga que no. - Caddy, estoy segura...
Estoy tan enfadada con Ma.
Dice esas estupideces sobre África, y papá no hace nada en absoluto.
Realmente, Caddy no creo que debas hablar así de tus padres.
Sé que soy una desgracia, señorita Summerson.
Desearía que usted me enseñara mejores modales,
... pero he de intentar sacar lo mejor de mi misma.
Se ha escandalizado de lo que he dicho
Bueno, yo soy así.
Me gustaría... Bueno, no importa.
Buenas noches
¡Aquí estoy, bonitas!
"Esperanza", "Alegria"...
"Juventud"... Ah...
"Paz", "Descanso", "Vida".
Oooh, shh, shh, shh, shh....
"Polvo", "Cenizas", "Restos".
Falta...
"Ruina", "Desesperación"...
"Demencia"
"Muerte"
"Astucia" y "Locura".
Todos seremos juzgados en el "Dia del Juicio Final".
"Saqueo", "Precedente", "Jerga", "Jamón" y "Espinaca".
Y entonces cantareis con el corazón, mis pequeños.
¡Oh!
# ... y todos iremos al juicio un día cercano. #
- Buenos días. - ¿A los tribunales, Srta. Flite?.
- Ya lo ve, Sr. Krook. - ¿Y su alquiler?
Muy pronto, Sr. Krook, muy pronto.
¿El Día del Juicio Final?
Oh, mucho antes, estoy segura.
Muy bien, Lady Jane.
Podía destrozar a una persona si se lo propusiera.
¿Sabe?. Me la vendieron por su piel.
Es muy bonita, como ve.
No tuve corazón para despellejarla
No me gusta el Tribunal de la Cancillería, ¿eh?
No mientras no consiga lo que se me debe.
Sr. Krook,
He conocido a los pretendientes de Jarndyce.
- ¿Los pretendientes de Jarndyce?. - Hermosas criaturas.
Tan llenos de juventud, esperanza y belleza.
Oh, y no serán así mucho tiempo.
Eso de Jarndyce y Jarndyce los devora a todos.
Es como ser molido a pedazos lentamente en un molino.
Ser ahogado gota a gota, enloquecer poco a poco
Mire cómo terminó el pobre Tom Jarndyce.
Sr. Krook, no hable de eso.
Vino a mi tienda, donde está usted ahora, con una pistola en la mano
Por favor, Sr. Krook.
¡Oh!
Sr. Nemo.
Buenos días, señorita Flite.
Sr. Krook
Perdónenme, pero no dispongo de mucho tiempo.
El alquiler, Sr. Nemo. Seis semanas.
¿Ya hace tanto tiempo?
Bien, lo tendrá.
Sí, eso esa muy bien, ¿Pero cuándo?
Le pagaré, Sr. Krook.
Tiene mi palabra.
Ahora...
Perdóneme.
¡Oh!... Es un caballero.
¿Un caballero?... No me haría esto a mí.
Algunos dicen que vendió su alma al diablo.
Pero si lo hizo, no sé que hizo con el dinero!!!
Mis mejores deseos a mi buen amigo el Sr. Jarndyce.
¿No me olvidará, verdad, Srta. Summerson?
Vamos Caddy, tenemos trabajo.
Ok, cochero...
Vámonos, adelante.
Tenemos un visitante.
¿Puedes ver quién es, querida?
- Tulkinghorn. - ¡Ah!
- Sr Tulkinghorn. - Sir Leicester.
Muy bien por llevarlo de esta manera.
¿El caso de Milady volverá ante el tribunal otra vez?
Si. Ya lo hizo ayer, Milord.
Milady...
Sin duda es inútil preguntar si se ha avanzado algo.
Nada que usted pudiera considerar un avance.
Ni nunca lo será.
Un trámite largo en la Cancillería es lo normal, querida.
Casi no sería correcto que no lo fuera.
Efectivamente, Milord.
Como unas nuevas declaraciones juradas se han añadido al expediente,
y como sigo el principio de que mi cliente
debe estar al tanto de los nuevos procedimientos en el caso...
Muy bien, Sr. Tulkinghorn.
Mmm... Tengo los papeles aquí. Podría....
Gracias.
- En el caso, entre John Jarndyce... - Sr. Tulkinghorn, por favor.
Omita las horribles formalidades que pueda.
Como quiera Milady.
¿Quién ha copiado esto?. ¿De quién es esta letra?.
Lamento decir que no tengo ni idea, Milady.
Es esto lo que llaman manuscritos legales?
¿Por qué lo pregunta?
Cualquier cosa por variar de esta detestable monotonía.
Oh, adelante, siga
Muy bien. Er...
En el asunto del testamento, o testamentos, del mencionado John Jarndyce...
¿Milady?. ¿Qué pasa?
Querida. ¿Qué tienes? ¿Que te pasa?
Lady Dedlock está enferma Señor.
Ayudad a Lady Dedlock a ir a su habitación.
Cuidado. Cuidado, con suavidad.
El calor de fuego, quizás.
Demasiado para ella.
¡Sabe lo que quiero decir!. ¡Nemo, no más excusas!
¡El dinero mañana o se va a la calle!
Gracias, señor.
Esos papeles de Lady Dedlock que traje de Chesney Wold...
¿Dónde fueron copiados?
Depende, Sr. Tulkinghorn.
Son de varios de nuestros copistas habituales.
Bien, este, por ejemplo.
Lo comprobaré, señor.
Podría tardar un poco. He de comparar la letra.
Gracias, Clamb.
Ada, mi amor. Esther, querida.
Bienvenidas. Me alegro de veros. Entrad y calentaos.
Rick, si ahora tuviera una mano de recambio, te la daría.
Adelante... adelante.
Vosotras mismas. Poneos cómodas.
Ahora, Rick, Tengo esta mano libre.
Una palabra sincera es tan buena como un discurso.
Estoy profundamente encantado de verte.
Estás en tu casa.
Es muy amable, Sr. Le estamos muy agradecidos.
Venid a ver vuestras habitaciones.
Me gustaría que te apartaras de la ventana, querida.
Has de cuidar de tu salud. No queremos que te desmayes otra vez
Estoy perfectamente.
Sigues estando pálida, me temo.
¿Y te preguntas por qué?
No hemos visto el sol hace meses.
Creo de debería llevarte lejos una temporada.
Paris.
Un cambio de panorama que ilumine nuestros espíritus.
¿Qué dices?
- Eres demasiado bueno conmigo. - No, no.
No, no, no...
En absoluto.
¿Crees que seremos felices aquí, Esther?
Creo que hemos sido muy afortunadas.
Bleak House no es tan "desolada" después de todo.
¿Te gusta el Sr. Jarndyce?
Creo que es un hombre muy singular.
¿Eso es bueno?
Eso espero, estamos aquí para bien o para mal.
¿Esther, por qué crees que nos ha acogido a su cuidado?
Bueno... quizás no es más que generosidad.
Es difícil preguntárselo, nos trata como si fuéramos viejos amigos.
Es extraño.
Pero tal vez seremos buenos amigos.
¿Crees que lo seremos, Esther?
Estoy segura, Ada.
¿Si?
¿Srta. Summerson?... Para usted Srta. Las llaves de la casa.
El amo me ha dicho que se las de.
Mañana le enseñaré las puertas y los sitios a que pertenecen.
¿Para mi?
¿De verdad?
Gracias. Y tu eres...
- Harriet, Srta. - Gracias Harriet.
"Tu no eres nadie".
Eres nada. Menos que nada.
Hubiese sido mejor que no hubieras nacido.
- ¿Esther, qué pasa?. - Nada.
Me sorprende que alguien confíe tanto en mí sin conocerme.
¿Bajamos?
En cuanto a estos asuntos, soy como un niño, un niño perfecto.
¡Oh!. Nuestra pequeña fiesta está completa.
Ada, Esther..
Permítame presentarme a mi mismo... Harold Skimpole.
Un amigo querido y huésped de la casa, del Sr. Jarndyce.
Se preguntarán cual es mi profesión. Ninguna en absoluto.
No tengo ninguna aptitud para los asuntos mundanos, ninguna.
Bien..., así es Harold Skimpole a su servicio.
- ¿Qué tal está, Sr. Skimpole?. - Muy bien.
Gracias a mis excelentes amigos,
de los cuales John Jarndyce es uno de los mejores y más amables.
Bueno...
¿Entramos?
Srta. Clare. ¿Me haría el honor...?
¿Puede esperar un momento, por favor, señor?
Le preguntaré al ama de llaves.
¿El Sr. Guppy?. Nunca lo había oído antes.
Lord y Lady Dedlock están en Paris, Sr.
Se fueron esta tarde. La casa está cerrada.
Mi jefe, el Sr. Kenge, tiene unas declaraciones juradas para Lady Dedlock
Puede dejármelas a mi, Sr. Se las haré llegar.
¡Ah!... Bien.
Le pido disculpas por venir a horas tan intempestivas,
debido a que me he perdido en estos parajes tan poco familiares.
Me pregunto, Sra., si podría... apiadarse de mi situación.
¿Quiere que le permita pasar aquí la noche?
En una palabra, Sra...
Muy bien, Sr. Guppy. Mientras no le importe dormir con las botas.
Enséñale el camino, Rosa.
No codicio nada.
Las posesiones no son nada. Vivo inocente como un niño.
Perdóneme, Sr. nunca ha deseado... tener su propia casa.
... esposa e hijos?.
Porque, mi querido amigo. Tengo esposa e hijos.
Bueno, media docena o más. Y los quiero a todos muchísimo.
- ¿Pero cómo cuida de ellos? - ¿Cuidar de ellos?
¿Cómo podría?. Como ve no tengo aptitudes para ningún trabajo.
Ninguno.
Mi amigo Skimpole necesita a alguien que lo cuide.
¿Y de qué viven sus hijos, Sr.?
¿Sabe?... No tengo ni idea.
Pero viven,... de una manera u otra.
Pero no me pregunte como se hacen esas cosas.
Soy como un niño, un niño perfecto, en esos asuntos.
Creo que su vida debe ser muy placentera, Sr. Skimpole.
Bueno, si, eso podría decirse.
Una joven encantadora.
Nadie diría que es huérfana.
Ella es... hija del universo.
El universo es mas bien un padre indiferente, me temo.
¡Oh!. No lo sé.
Creo que si lo sabe.
¡Vaya!. Esto es para contarlo.
El retrato de Lady Dedlock cuando era joven.
Tiene un parecido perfecto y es la obra maestra del autor.
¿Ella es Lady Dedlock, verdad?
Bendeciría el momento si pudiera verla...
Yo la conozco.
Que me aspen si no creo que...
Debo haber soñado con este cuadro. ¿No crees?
Por favor Srta, el Sr. Carstone dice si podría bajar al comedor.
El Sr. Skimpole está afectado, Srta.
- ¿Afectado? - Afectado, Srta. Rápido.
¡Oh!. Tenía entendido que estaba...
¿Entonces no está enfermo, Sr. Skimpole?
Ni lo más mínimo, Srta. Summerson.
Hemos pensado que podría aconsejarnos, Esther.
Este caballero es el Sr. Neckett.
El Sr. Skimpole ha sido arrestado por deudas.
¿Es mucha la deuda, señor?
Mi querida Srta. Summerson, no lo sé.
Se habla de algunas libras, chelines y medio penique, creo.
24 libras, 16 chelines y medio penique, eso es lo que es.
¿Que pasará si el dinero no es reembolsado Sr.?
Cárcel o reeducación.
Mmm. ¿Puedo preguntar que es...?
¿Reeducación, señorita?
Un centro de reinserción social para deudores, Srta.
He pensado que el Sr. Carstone podría,
O su joven primo, podrían firmar alguna clase de bono o pagaré.
Nada de eso. Efectivo o reeducación. Piénselo.
Un momento, por favor, Sr. Neckett.
¿Por qué nos involucran en esto?
Cree que es una falta de delicadeza pedírselo al Sr. Jarndyce...
Ya lo ha hecho demasiadas veces, sin duda
No tiene ningún derecho.
Lo sé, pero ¿qué vamos a hacer?
Creo que debemos pagar al hombre, si podemos.
Tengo 10 libras que me dio el Sr. Kenge.
He de intentar si eso funciona.
Yo tengo 15 libras y algunos chelines.
Los ahorros de toda mi vida.
Esther.
Y este es el lavadero, señorita.
Gracias, Harriet.
- Todo está como debería. - Gracias, señorita.
¿Esther?
¿Puedes subir aquí un momento?
Siéntate, querida.
Esto, como sabes, esto es la habitación de los gruñidos
Cuando estoy de mal humor, vengo aquí y gruño.
Entonces debe estar aquí muy raramente.
No, tú no me conoces.
Cuando me engañan o decepcionan, cuando el viento sopla del este...
Mmm, ahora...
¿Qué es eso que he oído sobre Rick, tú y el Sr. Skimpole anoche?
¿Está enfadado con nosotros?
¡No!... Dios te bendiga, ¡No!
Pillar a una pareja como vosotros y exprimiros...
... como un par de naranjas, ha estado muy mal por su parte.
Pero no pasará otra vez, Esther.
Si yo decidí mantenerlo, eso es otra cosa.
15, ¿no era eso?.
Aquí tienes.
Y guárdalo. Guárdalo de la inexperiencia de mi amigo Skimpole. ¿Hmm?
Gracias.
¿Qué pasa, Esther?
No entiendo por qué es tan bueno con nosotros.
Bueno...
Eso es fácil.
En tu caso, yo...
Oí hablar de una joven sin un protector,
Y se me metió en la cabeza ser ese protector.
¿Y Richard y Ada?
Han de pasar por esa cosa horrible por sus propios medios.
Necesitan alguien que los guíe.
¿En el tribunal?
Desearía poderlos guiar más allá de eso.
Jarndyce y Jarndyce ha arruinado a mejores hombres que yo.
Los años pasan, y las demandas pasan a través de generaciones
Y no podemos librarnos, ninguno, de ninguna manera.
A mi tío abuelo, Tom Jarndyce, lo llevó a la desesperación y...
... se voló los sesos.
Yo era su heredero. Ésta era su casa.
Cuando vine aquí era realmente sombría.
Y cuándo traje...
lo que quedaba de él...
Aquí a la casa, pensé que los sesos de la casa habían...
... volado también.
Estaba tan hecha añicos y en ruinas.
Entonces debe haber hecho grandes cambios, Sr.
Sí, sí, y yo también, hasta donde he sido capaz.
Pero tengo la determinación de no intervenir nunca en este caso.
Con sus falsas esperanzas y las expectativas arruinadas
Soy afortunado tengo suficiente para vivir,
Y también para ayudar a otros, sin atormentarme con sueños de...
Bueno, ya te he explicado que era la habitación de gruñir.
Y creo que podríamos decir que ya hemos hecho bastante por un día.
Me alegro mucho de tenerte aquí conmigo, Esther.
A ti y... Rick y Ada.
¿Crees que seréis felices aquí?
Sí, señor, creo que sí.
¿Y hay algo que pueda hacer para que estés segura?
Me han dicho que fui la desgracia de mi madre,
Y ella la mía.
¿Sabes qué significa?
Supongo significa que nací fuera del matrimonio.
Pero me gustaría saber quién fue mi madre...
Y si todavía vive.
Eso no puedo decírtelo, Esther.
Tu tía decidió no decírtelo y el secreto murió con ella.
Puede que sea lo mejor.
Hmm...
Comportamiento destacado.
Valentía.
Esta no se ve muy a menudo.
¿Son suyas, Sr.?
- ¿Cuánto?. - Para empeñar o vender.
Vender
Ocho libras.
Aquellos papeles, Sr. Tulkinghorn,
Los que llevó a Lady Dedlock, en el que estaba interesado...
...lo copiaron en Snagsby.
- ¿Está seguro?. - ¿Ha habido alguna queja, Sr.?
Ninguna en absoluto.
Al contrario. Eso es todo, Clamb.
La Sra. Pardiggle ha amenazado con llamar.
Me temo que insistirá en llevarte en sus rondas.
¿Qué rondas son esas, señor?
Rondas de caridad, Rick.
¿Se embarcará también en esa expedición de caridad Sr. Skimpole?
¿Yo? Oh, no.
No tengo nada que dar, excepto yo mismo.
Y la Sra. Pardiggle es una mujer admirable... mm, desde lejos.
¿En qué causa estamos implicados Sra. Pardiggle?
Visitar una familia pobre de fabricantes de ladrillos.
El padre tiene un carácter muy malo,
Pero creo que he hecho grandes progresos con ellos.
Les encanta verme, sabe,.
Venid, venid.
Bien, amigos, ya estoy aquí otra vez.
¿Que se le ha perdido por aquí?
No me echará, buen hombre
Me gusta el trabajo difícil, cuanto más difícil me lo ponga, mas me gusta
Ahora... ¿Ha leído el libro que le dejé?
No. He estado borracho durante tres días.
Si tuviera el dinero, habría estado borracho 4 días.
¿Que si he estado en la iglesia?... No.
¿Cómo consiguió ese ojo morado mi esposa?
Porque yo se lo hice.
Y si hay alguien más que quiera uno, que lo diga.
Bien, si se pone así, quizás deberíamos irnos.
Hay otros que se merecen más nuestra atención.
¿Hay algo que podamos hacer?
¿Quiere un médico para el bebé?
Creo que es demasiado tarde para eso, señorita.
No podemos hacer nada más por ahora, Esther.
¡Maldito chico!
Lo siento, señor,.... .
- ¡Pequeño sinvergüenza!. - ¡Déjelo!
¡O te las verás conmigo!
Bueno, Jo. ¿Cómo estás?
No está mal , gracias señor.
Ten.
Cuídate, Jo.
Ya estáis aquí.
¿Os han gustado las obras de caridad de la Sra. Pardiggle?
En absoluto, señor.
¡Dios mío!. No debería haberos dejado ir. Estáis angustiadas.
Nuestra angustia no es nada. Pero la suya es...
- ¿No se puede hacer nada para ayudarles? - Se debería hacer algo.
Esther, si te sientes con ánimos, tienes una visita.
¿Una visita?. ¿Para mí?
- Un tal Sr. Guppy. - ¿El Sr. Guppy?
- ¿De Kenge y Carboys? - Mmm.
¿Pero no nos concierne a todos?
La Srta. Esther Summerson, para un asunto personal y confidencial, ha dicho
Señorita Summerson.
¿Quiere tomar un refresco?
No, gracias.
Yo tomaré un vaso de vino.
Señorita Summerson...
Er....
¿Qué pasa, Sr. Guppy?
Mi sueldo actual es de 2 libras a la semana,
...y espero un aumento de cinco chelines.
Mi madre tiene una propiedad, que le da una pequeña renta anual.
- Sr. Guppy, no comprendo... - Mm, Srta. Summerson...
En palabras sencillas...
La adoro.
Ahora sería tan amable de permitirme que haga una declaración...
... para hacer una oferta.
Levántese, por favor, Sr. Guppy.
No escucharé nada más hasta que lo haga.
Lo haré, señorita.
La quiero y la honro, tanto como la obedezco
Lo siento, Sr. Guppy, pero no puedo casarme con Ud. Es imposible.
Soy consciente de que desde un punto de vista mundano,
- ...mi propuesta podría parecer pobre... - No, no es eso, Sr. Guppy...
Pero he crecido en una estricta escuela.
He descubierto unas pruebas, y puedo abrir un caso.
Lo que significa que podría adelantar su fortuna,
Si tuviera su confianza, y usted me permitiera...?
Pare por favor, Sr. Guppy...
He caminado arriba y abajo, toda la tarde, enfrente de Jellyby's,
Solamente para ver los ladrillos que una vez la acogieron.
Señorita Summerson,
Tenga compasión de mí.
Sr. Guppy, no quiero decepcionarle, ni causarle ningún dolor,
Pero debe comprender que yo no...
...no podría...
...amarle.
Le agradezco su buena opinión de mí.
¿Y esta es su respuesta final?
Sí.
Mm... medio minuto, señorita...
En el caso de que se lo piense mejor, en algún momento,
Porque mis sentimientos nunca cambiarán...
El Sr. William Guppy, 87 Penton Place, será suficiente
Mi tarjeta.
Sin resentimiento.
Mi ángel.
Bendito sea el Señor, Sr. Tulkinghorn.
Quiero hablar un momento con ud. , Snagsby. Jarndyce y Jarndyce.
Espero que todo sea satisfactorio Sr. Tulkinghorn.
Usted copió algunas declaraciones de esta causa para mí últimamente
Si señor.
Había una de ellas, con una letra muy peculiar.
- ¿Quién hizo esta copia?. - ¡Ah!.
La dimos fuera, señor. Estará en el libro.
Jarndyce. Aquí lo tenemos, señor.
Se lo dimos a un copista que se aloja justo enfrente. Su nombre es Nemo.
¿Nemo?. Nemo en latín significa "nadie".
- ¿Se hospeda enfrente?. - Encima de la tienda de Krook.
Le acompañaré allí. No hay problema, Sr. ...ningún problema.
No, Snagsby, no será necesario.
Es simple curiosidad, eso es todo.
Buenas noches, Snagsby.
Buenas noches, Sr. Tulkinghorn. Muy agradecido.
Está bien, Lady Jane...
- ¿El Sr. Krook?. - Soy yo.
¿Está su inquilino?
- ¿Hombre o mujer?. - Hombre.
Está aquí.
- ¿Quería verlo?. - Sí.
Entonces es mejor que suba.
Segundo descansillo, al final a la izquierda.
Gracias.
¿Sr. Nemo?
¿Esta usted ahí?
Opio.
¿Sr. Nemo?
Hola, amigo mío.
El hombre se llamaba Nemo, Sr. Tulkinghorn.
Empeñó algunas medallas el día en que murió.
Una de ellas llevaba grabado el nombre del Capitán Hawdon.
¡¡¡Hawdon!!!!
¡Un moroso!, ¡un tramposo!, ¡un estafador!.
Me debe cientos de libras y se está escondiendo.
Deuda incobrable. Deuda incobrable. ¡Los odio!
¡Eh! chico. Ven aquí. ¡Aquí!
Yo no he hecho nada, señor.
¿Qué haces aquí?
Deje al chico que se vaya, Sr. Tulkinhorn.
Lo está asustando.
Es el médico más amable del mundo entero.
Tendrá su recompensa el Día del Juicio Final.
Nunca seré una persona importante.
¿No?. Me permitirá que esté en desacuerdo con usted, entonces
Creo que le gustas al Sr. Woodcourt. Un buen partido, ¿no?.
Si.
Oh, Ada, si la vida pudiese ser siempre así.
- Bueno, podría, ¿no?. - Quizás.
Lo quiero tanto, señorita Summerson.
¡Oh, Dios!. Ese es su padre.
Emocionante, señor, emocionante.
Bienvenido a los misterios de nuestra profesión Sr. Carstone.
Richard Carstone, MRCS.
Supongo que hay...
... un montón de sangre.
Pero no deje que eso le desanime.
He estado pensando que la ley
-... un misterio para mí. - ¿La ley?
A decir verdad, no puedo sacar el agua clara de esto.
¿Y, mmm, por qué profesión se ha decidido esta vez?
El Ejército, señor.
Todos estos gastos, gastos, las costas y ningún avance.
Nada es en vano, es lo que dicen.
¿Puedo preguntar Srta. Summerson, de donde era su familia?
No conocí a mi madre ni a mi padre, Sra. Woodcourt.
Esto ha de ser ocultado, si se puede.
No estoy segura que pueda hacer eso, Sr. Tulkinghorn.
Debe hacerlo, Lady Dedlock.
Por el honor de la familia, debe hacerlo.
Subtítulos: Enigma132000